Poema sujo II

In una notte, ci sono molte notti. Ma in modo differente da come ci sono giorni in un solo giorno (specialmente nei quartieri in cui la luce è poca).

Ferreira Gullar, "Poema Sujo",1976

XAIPE

dying is fine)but Death

?o
baby
i

wouldn't like
Death if Death
were
good:for

when(instead of stopping to think)you

begin to feel of it,dying
's miraculous
why?be

cause dying is

perfectly natural;perfectly
putting
it mildly lively(but

Death

is strictly
scientific
& artificial &

evil & legal)

we thank thee
god
almighty for dying

(forgive us, o life!the sin of Death


Edward Estlin Cummings, da "Xaipe", 1950

Non vale più la pena pagare, ha già il biglietto per l’aldilà nella borsetta e deve andar bene anche per il tram.

Elfriede Jelinek, La pianista

Poema sujo

Ferreira Gullar, "Poema sujo", 1976



Il suo corpo è un enorme frigorifero dove l'arte si conserva bene.

Elfriede Jelinek, "La pianista"

Prospettive

Posò la parrucca sopra il frigorifero e la tagliò in due con il coltello, e fu tale la tensione e lo sforzo accumulato nel gesto che squarciò a secco persino l’aria viziata di quella cucina. Estenuata si lasciò cadere a terra. No, neppure in questa occasione si sarebbe tolta la vita. Il suo povero figlio, il suo caro Hans, meritava un pasto caldo quella sera. Si alzò, buttò quello che era rimasto della parrucca nel bidone dell’immondizia, rise da sola come una matta e assaggiò il pane di segale con cumino.

Enrique Vila-Matas, Rosa Schwarzer torna alla vita