Poema sujo

Ferreira Gullar, "Poema sujo", 1976



Il suo corpo è un enorme frigorifero dove l'arte si conserva bene.

Elfriede Jelinek, "La pianista"

Prospettive

Posò la parrucca sopra il frigorifero e la tagliò in due con il coltello, e fu tale la tensione e lo sforzo accumulato nel gesto che squarciò a secco persino l’aria viziata di quella cucina. Estenuata si lasciò cadere a terra. No, neppure in questa occasione si sarebbe tolta la vita. Il suo povero figlio, il suo caro Hans, meritava un pasto caldo quella sera. Si alzò, buttò quello che era rimasto della parrucca nel bidone dell’immondizia, rise da sola come una matta e assaggiò il pane di segale con cumino.

Enrique Vila-Matas, Rosa Schwarzer torna alla vita

I carry your heart with me

I carry your heart with me
( I carry it in my heart) I am never without it
(anywhere  I go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)
I fear no fate (for you are my fate, my sweet)
I want no world (for beautiful you are my world, my true)
and it's you  whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart.

E. E. Cummings

K.

Il tuo nome
lo chiamo
lo carezzo
ora
– domani
lo piangerò

Pronuncerò
due sillabe
di sconforto
e nessuna risposta
farà eco
al dolore

a questo squarcio
che porto
nell’addome.

Edward Estlin Cummings

Mi piace il tuo corpo
quando è col mio corpo.
E’ una cosa tanto nuova
muscoli meglio
e nervi di più.

Mi piace il tuo corpo
mi piace quel che fa
e il come.
Mi piace sentir la sua spina dorsale
le sue ossa
e il tremolante liscio-sodo

che bacerò
ancora ancora e ancora.

Di te mi piace baciare questo e quello
mi piace lentamente accarezzare
il folto elettrico pelo
e forse mi piace il brivido
di sotto me te
così nuova.