A liberdade

Eras tão só uma palavra nua
como o fogo e intocada.
Agora que te tornaste corpo
doem-me as tuas roupas estreitas
mal talhadas, e tenho a nostalgia
daquela tua impossível nudez
quando eras pedra e madrugada.

Maria da Saudade Cortesão, 1979

 

 

Eri soltanto una parola nuda

come il fuoco e intatta.
Ora che ti sei fatta corpo
mi fanno male i tuoi vestiti stretti
e sbagliati. E ho nostalgia
di quella tua impossibile nudità
quando eri aurora e pietra.